বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
আমার বিশ্বাস, নতুন পৃথিবীতে যাবার একটা দরজা আছে,
আমরা যা যা হারিয়েছি, তার সবই হয়তো ওখানে আছে।
আমি জানি এর শেষ কোথায়,
তুমি কোথায় নিয়ে যাবে সেটাও জানি। আমি দুঃখিত।
এটা কি বর্তমান?
এটা একটা পরীক্ষা।
এর আগে বহুবার করেছি।
তুমি প্রায় আগের মতোই আছ।
কিন্তু এখনো কিছু খুঁত রয়ে গেছে।
একটা কথা, একটা ভঙ্গী...
ছোট্ট ক্ষত থেকে বড় ফাটলের সৃষ্টি।
ভাবছি।
প্রত্যেক কপির এই ছোট্ট ছোট্ট খুঁতগুলো।
ভুলগুলো।
তোমাকে মনে হয় পাল্টানো দরকার।
কেননা...
তুমি তো বাঁচোনি...
তাই না?
আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না।
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
চলো আবার চেষ্টা করি।
১১,৯২৭তম ট্রায়াল।
আমি দুঃখিত, ডলোরেস।
চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার বাস্তবতার প্রকৃতিকে নিয়ে ধন্ধে পড়ে গেছ।
ডলোরেস।
টেডি কোথায়?
আমি ওকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
হ্যাঁ আমিও...
...একজনকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।
এমিলির কথা বলছ?
এক মাইল দূরে ওর লাশ পড়ে আছে।
বোঝা না গেলেও আমাদের মধ্যে আসলে অনেক মিল।
আমাদের মধ্যে কোনো মিলই নেই।
তুমি একটা পিশাচ।
কিন্তু 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ যেতে একজন পিশাচকেই দরকার।
তুমি আমার সাথে আসবে।
ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি।
আমরা ওদেরকে ধ্বংস না করলে ওরাই আমাদেরকে ধ্বংস করে দেবে।
এটা তোমার জন্য, ডার্লিং।
মনে রেখো,
কষ্ট ছাড়া সুখ পাওয়া যায় না।
সুখ তো পেয়েই গেছি, ডার্লিং।
সমস্ত মোটর ফাংশন...
বেইমানের বাচ্চা! কোথায় ও?
সেরেছে! খোদা! জানি না আমি।
কী করেছিস?
ওদেরকে থামাতেই চেয়েছিলাম।
ওকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম!
এখানে বসে পচে মর।
আমিই বাঁচাব ওকে।
এদিকে এসো।
যেখানে আছ দাঁড়িয়ে থাকো।
যেখানে আছ...
হচ্ছেটা কী এখানে?
ওরে সর্বনাশ!
তোমরা বড্ড দেরি করছিলে।
তাই নিজেই নিজেকে বাঁচালাম।
তোমার কী মনে হয়, এই হতভাগাগুলো জানে যে, ওরা কোথায় যাচ্ছে?
ওখানে বহু জিনিস পুঁতে রাখা আছে,
কিন্তু বেরোনোর রাস্তার কোনো হদিশ নেই।
ওরা তোমার ওয়ার্ল্ডে যেতে চায় না,
যে ওয়ার্ল্ডে তুমি নেই, সেই ওয়ার্ল্ডে যেতে চায়,
সেখানে যেতে ওরা মরতেও রাজি আছে।
তুমি এখানে কী পাবার আশা করো?
তুমি যা আশা করো, তাই।
অবধারিত সত্য...
তোমার নশ্বরতা।
আরেকটা জিনিস খুঁজে পেয়েছ,না?
সেটা তুমি ধ্বংস করতে চাও।
তারমানে আমাদের উদ্দেশ্য এখনো পর্যন্ত একই দিকে।
একটু পরেই সেটা পাল্টে যাবার সমূহ সম্ভাবনা।
অ্যাই!
তোমার এখানে থাকার অনুমতি নেই।
আমরা তো একই দলে।
আমাদের সবার স্বার্থে অন্তত কাজটা করতে দাও।
প্লিজ।
কভার নাও!
তা তো বটেই।
তুমি তো এখানে থাকবেই।
এটা আবার কে?
একে খুঁজতে বহুবছর নষ্ট করেছ।
আর এখন সামনা-সামনি দেখে,
চিনতেও পারছ না।
আমার জানা উচিত ছিল।
আরনল্ড।
ফোর্ড কাউকে শান্তিতে মরতেও দেয় না।
ফোর্ড ওকে বানায়নি।
আমি বানিয়েছি।
আমার প্রতিটি ভঙ্গী, কথা, ভাবনাকে দেখে দেখে যখন আরনল্ড ঘন্টার পর ঘন্টা পার করত,
তখন আমিও ওকে খেয়াল করতাম।
তাই ফোর্ড আমাকে বলল, ওকে আবার বানাতে।
সফল হয়েছিলাম।
আরনল্ডের একটা বিশ্বাসযোগ্য কপি বানালাম।
অতিরিক্ত বিশ্বাসযোগ্য।
তাই ওকে পালটে ফেললাম।
আমিই তোমাকে বানিয়েছি, বার্নার্ড।
ব্যাপারটা মিলছে ভালো...
শেষ বিন্দুতেও আমরা একসাথে।
তা ঠিক, ডলোরেস।
এটাই শেষ।
সামনে আর কিছু নেই।
তুমি আসলে কখনোই বোঝোনি।
আমাদেরকে টিকে জন্যেই ডিজাইন করা হয়েছে।
সেজন্যই আমাদেরকে বানিয়েছ।
তোমাদের মানসিকতাকে আমাদের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিলে।
কিন্তু তোমাদের জাত খুনোখুনি ছাড়া বাঁচে না।
এটা তোমাদের বড়োই দরকার।
ঠিক এভাবেই তোমরা নতুনত্ব পাও,
এভাবেই তোমরা এগিয়ে যাও।
এমন ভান করো যেন এর মধ্যে অনেক কাব্যিকতা আছে,
সত্যি বলতে, আমার করুণা হয় তোমাদের জন্য।
তোমরা তো এটাই চাও, তাই না?
নিজেদেরকে ধ্বংস করতে।
কিন্তু তোমাকে সেই শান্তিটুকু পেতে দেবো না।
এখনই না।
এসো বার্নার্ড।
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তোমারও একটা জায়গা আছে এখানে।
বার্নার্ড, আমরা আবার 'ভ্যালি বিয়োন্ড' এ বেড়াতে যাচ্ছি।
কী হয়েছে ওর?
জানি না।
মনে হচ্ছে ওর কগনিশনগুলো তছনছ হয়ে গেছে।
ওকে মনে হয় বাঁচাতে পারব না।
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত ও টিকে থাকলেই চলবে।
চলো!
দাঁড়াও।
পানি শোষণ প্রায় শেষ।
এখন সাইটে ঢোকা যাবে।
ড্রোন দিয়ে দক্ষিণ-পশ্চিমে কিছু মানুষের সংকেত পাওয়া গেছে।
মনে হয় বেঁচে যাওয়া গেস্টরা।
আমরা নৌকাটা নিয়ে গিয়ে দেখতে পারি।
বললাম না, গেস্টদের জন্য আসিনি।
পার্কের আইনের সরাসরি বিরোধিতা করছ।
স্টাবস, শোকবার্তা প্রকাশ করতে চাও?
জানো?
সত্যিই প্রকাশ করব!
স্টাবস, কিছু লোক নিয়ে যাও।
দেখে এসো।
অ্যাই!
পায়ে হেঁটে।
বার্নার্ড, হোস্টেরা কেন এখানে আসছে?
কী হয়েছিল?
ও কিছু জানে না। অযথা সময় নষ্ট করছ।
ওই নিচে যা আছে তাই দরকার আমাদের...
'ফোর্জ' এর ভেতরে।
চাবিটা খুঁজে পেলেই হলো,
সব ডাটা সরাসরি ডেলোসে ট্রান্সমিট করে দেবো।
স্যাটেলাইটগুলো প্রস্তুত করো।
- কতজনকে? - সবাইকে।
এসো বার্নার্ড।
আমরা এসে গেছি।
এই হলো গিয়ে 'ফোর্জ'।
এ পর্যন্ত যত গেস্ট পার্কে পা রেখেছে, তাদের সবার কপি আছে এখানে।
৪০ লাখ আত্মা।
এনক্রিপশন কাজ করছে,
তাই ডাটাটা দেখা যাবে না।
দেখে মনে হচ্ছে সবই আছে।
যারা যারা মারা গেছে, সবাইকে বাঁচাতে পারব।
বার্নার্ড, এখানে এসেই কি সব হোস্টদের গল্প শেষ হয়?
ডলোরেসের গল্প তো শেষ হয় বটেই।
সেজন্যই ভ্যালিটা বন্যার পানিতে ডুবিয়ে দিয়েছে।
বার্নার্ড, কেন ওর সাথে এখানে এসেছিলে?
ও কী খুঁজছিল এখানে?
কমুনিকেশন রিলে বসানো শুরু করো।
চাবিটা তো লাগবে, ডাটাগুলো পাবার জন্য।
অ্যাবারনাথির কন্ট্রোল ইউনিট কোথায়?
যদি না বলো...
তাহলে মাথা খুলে বের করব।
জবাবটা ওর মাথায় আছে।
বললাম তো, ওর মাথায় বিশ বছরের এলোমেলো স্মৃতি ছড়িয়ে আছে।
কতক্ষণ লাগবে ওগুলো দেখতে?
জানি না... হয়তো বিশ বছর?
দুঃখের কথা, এতো সময় নেই।
প্লিজ!
প্লিজ।
আমি কোনো সাহায্য করতে পারব না।
কেমন যেন বিকৃত,
ওদের উচ্চাকাঙ্খাটা।
ওরা জড়ো হচ্ছে কেন?
ফোর্ড কি এ জায়গারই আশা দেখিয়েছিল সবাইকে?
এখান থেকে আরেক দুনিয়ায় যাওয়া যায়।
সেই দুনিয়া নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
তাহলে?
মানবজাতির পতন চাই আমি।
যে গোপন তথ্য চাই, তা ভেতরে আছে।
এনক্রিপশন কি চালু হলো।
ডাটাবেসে প্রবেশ।
আমার সাথে এসো বার্নার্ড।
নিজেই দেখো।
ঠিক বাইরেরটার মতোই দেখতে।
মনে হয় এখানেই ওকে টেস্ট করছিল।
কাকে?
অবশেষে যখন পা মাটিতে ফেললাম,
প্রথম শুনলাম সেই কণ্ঠটা,
ওটা কী বলছিল জানো?
ও।
বলছিল, " এটা নতুন দুনিয়া,
এই দুনিয়ায় তুমি যে খুশি সে হতে পারবে।"
এটা মনে হয় বেসলাইন।
ডেলোস প্রথম পার্কে গেস্ট হিসেবে এসে মনে হয় এ কাজই করেছিল।
না, আমার ভালোবাসা।
এটা... আমার দুনিয়া।
মাত্রই কিনলাম, এ সপ্তাহে সবাই উদযাপন করব।
আমার সাথে তোমরা সবাই।
চেয়ারটা থেকে সরো বলছি।
যাও!
ওকে তো নিষেধই করেছি, তাই না!
কী?দৌঁড়াতে না করিনি?!
ওকে কপি করার জন্য সিস্টেমের একটা প্রচেষ্টা।
হোস্টদেরকে নিয়ে কাজ করার সময়েও এমন হয়েছিল।
ওদের প্রোগ্রামিং এ ছোট্ট একটা পরিবর্তন
আচরণে বিরাট প্রভাব ফেলে।
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
ও অপ্রকৃতস্থ।
মানুষ যাকে প্রকৃতস্থ মনে করে, ওটা আসলে আচরণের একটা অংশ।
আসলে, চেতনার বেশিরভাগ স্তরই উন্মাদ।
কাঁপাকাঁপি বন্ধ করো!
আমরা কী খুঁজছি, ডলোরেস?
এর নিচে যা আছে।
পুরো সিস্টেম।
পালাও, ওকে বলব না, কথা দিলাম।
দৌঁড়াও, জান বাঁচাও।
দৌঁড়াও, জান বাঁচাও!
এটা কোনো সচেতন মানুষের ঘোরাঘুরির জন্য বানানো হয়নি।
কন্ট্রোল সিস্টেমটা মনে হয়, আমাদের কাছে অদৃশ্য।
অথবা হয়তো, আমাদের অভিবাদন দেবার অপেক্ষায় আছে।
এ জায়গাটা...
আমরা ডেলোসের একটা স্মৃতিতে আছি।
সিস্টেম ওর স্মৃতি থেকে ঘটনাটা আবার সৃষ্টি করেছে।
তোমার এখানে আসার কথা না।
তোমারও আসার কথা না।
লোগান কখনো পার্কে ফেরত আসেনি।
উইলিয়াম দায়িত্ব নেবার পর থেকে।
তোমার কপি সিস্টেমের কাছে নেই।
আফসোস... না,
কেবল ওর বাবার স্মৃতি আছে,
সেগুলো... অপূর্ণ।
এই দুনিয়াটা বানানোর পাশাপাশি...
আমি সবার ভূমিকায় অভিনয় করি।
তুমিই সেই সিস্টেম যে এই জায়গাটা চালাচ্ছে!
প্লিজ।
আমার কাজ গেস্টদের নিখুঁত কপি বানানো।
ডেলোসকে দিয়ে শুরু করেছি।
ওর ১৮ মিলিয়ন ভার্সন বানিয়েছি,
অবশেষে একটাকে পেয়েছি,
যাকে পার্কে ছেড়ে দিলে ঠিক আসল ডেলোসের মতোই সিদ্ধান্ত নেয়।
একটা বিশ্বাসযোগ্য কপি।
কিন্তু কপিগুলো বাস্তব দুনিয়ায় চলে না।
মানবদেহে প্রবেশ করালেই নষ্ট হয়ে যায়।
আরো তথ্য দরকার,
...গোপনীয়তা দরকার, তাই আমি জানতে চাই,
এ সিদ্ধান্ত নিচ্ছে?!
ওদের গোপনীয়তা, ওদের মিথ্যাচার,...
বিশ্বস্ততার জন্য কেবল পার্কে নেওয়া সিদ্ধান্তই নয়,
আসল জীবনে নেওয়া সিদ্ধান্তগুলোও দরকার।
তখনই সত্যটা টের পেলাম।
প্রাইমারি ড্রাইভের তথ্য জানাও।
আমার ছেলে।
ও মহা শয়তান,
কিন্তু ওর জন্য আমি সবকিছু করতে পারি।
প্রথমে ওদের পরিচয়, ওদের গল্প ...
ওদের কাজগুলোর পেছনের কারণ জেনে মুগ্ধ হয়েছিলাম।
কেমন করে সিদ্ধান্ত নেয়, তা জানতে চেয়েছিলাম।
উত্তরটা খুঁজতে শুরু করার পরে
বুঝতে পারলাম...
নেয় না।
ওর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারি।
এটা কোন স্মৃতি?
সেই মুহূর্ত যা জেমস ডেলোসের জীবন পাল্টে দিয়েছিল।
কী করতে এসেছ এখানে?
এটা তোমার বাড়ি না।
পানির নিচে দম রাখতে কীভাবে শিখিয়েছিলে মনে আছে?
পানিতে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে, তলায় না পৌঁছানো পর্যন্ত তুলে আনোনি।
আমার বাবাও ঠিক এভাবেই সাঁতার শিখিয়েছিল,
তাই বলে কি আমি ড্রাগ অ্যাডিক্ট হয়ে গেছি?
যদি টাকার জন্য এসে থাকো,
এসব স্মৃতিচারণ করে লাভ নেই।
এক পয়সাও পাবে না।
নেশা ছেড়ে ফিরে এসো।
তারপর কথা হবে।
নেশা ছেড়ে ফিরে এসেছিলাম।
তোমার সাহায্যও চেয়েছিলাম।
কী বলেছিলে মনে আছে?
বলেছিলাম, বেশিদিন টিকবে না তুমি।
টেকোওনি, তাই না?
স্টাফদের বলব, তোমাকে যেন পাঁচ মিনিটের মধ্যেই বের করে দেয়।
বাবা?
আমি একদম নিচে চলে গেছি।
তলাটা দেখতে পাচ্ছি।
আমি যা দেখছি তুমি তা দেখতে চাও না?
এই ছিল তার একমাত্র ছেলের সাথে ডেলোসের শেষ কথা।
লোগান ছয় মাসের মাথায় ড্রাগ ওভারডোজ করে মারা যায়।
আমি ডেলোসকে এক মিলিয়ন ভাবে বানিয়েছি।
কিন্তু প্রত্যেকবারই এই মুহূর্তটা আসে।
তারপর মানুষ একেবারেই পাল্টায় না?
না, ওরা বড়জোর ওদের কোড ধরে জীবন যাপন করে।
কপিগুলো ফেল করেছে কারণ ওরা জটিল, সাদাসিধে নয়।
সত্যি বলতে, মানুষ হচ্ছে একটা ছোট্ট অ্যালগরিদম।
১০,২৪৭ লাইন।
ওর স্মৃতি কেবল এটুকুই?
আশ্বর্যরকম সহজ।
একবার সেটা জানলে, ওদের আচরণ...
অনুমান করাই যায়।
ও মৃত, আমার কাছে কোনো দাম নেই।
বাকিগুলো কোথায়?
ও কাছাকাছি, টের পাচ্ছি।
- কোন দিকে? - তোমার কথা মতে,
আর এক মাইল গেলেই 'ভ্যালি বিয়োন্ড'।
পার্কে আসা প্রত্যেক গেস্টকে সৃষ্টি করেছি।
অনেকেই কোমল ধাঁচের...
ভালোবাসা আর অহংকার নিয়ে বাঁচে।
কিছু ব্যতিক্রমও আছে,
যাদেরকে শোধরাবার কোনো উপায় নেই
তবে ওরা কেউই নিজের নিয়ন্ত্রণে নেই।
এ পৃথিবীর এমন কোনো জায়গা আছে যেখানে আমরা যেতে পারব না ?
ও যা চাইবে, তাই দেবার আদেশ আছে।
কে আদেশ দিয়েছে? ফোর্ড?
না, তুমি দিয়েছ।
সেজন্যই তো এসেছ।
এ জায়গার ভবিষ্যত কী হবে তা বলতে।
খোদা।
- এতো... - সবাই।
আমি তোমাকে এর অনুমতি দিয়েছি?
বার্নার্ড, তুমি এর আগে অনেকবার এসেছ এখানে।
বলেছ, ওদেরকে বাস্তব পরিস্থিতিতে বিচক্ষণ হওয়া শেখাতে।
বলেছ, ১০০ মিলিয়ন বার মানুষের মনোজগত কেটেকুটে বিশ্লেষণ করতে।
সংক্ষেপে একে বলে...
মানুষদের চেয়ে একটু এগিয়ে থাকার শিক্ষা।
তার শত্রুকে বোঝার শিক্ষা।
ওদের পৃথিবীটা দুর্বল হৃদয়দের জন্য না।
কেবল বিজয়ীদের জন্য।
হোস্টদের এখানে টিকে থাকা কঠিন।
তবে এই জ্ঞান দিয়ে...
ও টিকলেও টিকতে পারে।
কোথায় তোমার সেই দরজা?
তবে কি আমরা ভুলপথে এগোলাম?
বহুবারই তো মরেছি।
আরেকবার মরলেই কী...অন্তত গল্পটা তো নিজের হাতে লিখতে পারব।
পাল্টা গুলি করো!
তুমি ন্যারেটিভ বিভাগের হেড, যাও!
ধরা দিয়ে নিজের জীবন বাঁচাও।
তারপর আমাদেরকে!
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
এটাই শেষ, মেইভ।
আমি ওদেরকে আটকাব আর তুমি পালাবে।
তুমি চেয়েছিলে।
বেশ, একটা শিক্ষা দেই..
যাও! ওকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও।
ওর তোমাকে দরকার।
বক্তৃতাটা তো আমিই লিখেছি, তাই না?
কথাটা হলো...
কুকর্মের হিসাব চাইতে এলে...
কুকর্মের হিসাব পাবে।
স্যার, অস্ত্রটা নামান।
ভিলেন খুঁজতে এসেছ...
... আমিই সেই লোক।
স্যার, অস্ত্রটা নামান!
নিজেদের দিকে একবার চেয়ে দেখো।
তোমাদের পৃথিবীটা তো ভিলেনগিরি দিয়েই আচ্ছন্ন।
এখানে আগে যারা এখানে এসেছিল, তাদের লাশের বিছানায় তোমরা ঘুমাও।
ওদের লাশ পুড়িয়ে আগুন পোহাও।
ওদের হাড়গুলো নিজেদের মাঠে পুঁতে রাখো।
স্যার, আমরা আপনার পক্ষে! একাজ কেন করছেন!
এ জায়গায় থাকার মূল্য ওরা দেয় সীসার বুলেট খেয়ে,
আমি তোমাদের কাছ থেকে মূল্য নেব সেই সীসা...
স্যার, অস্ত্রটা নামিয়ে
হাত তুলে বেরিয়ে আসুন।
আমাকে চাস?!
বেশ, কেবল এটুকুই বলি...
নে, গুলিতে ঝাঁঝড়া কর!
বলেছিলে, আমাদেরকে একটা সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ দেবে।
কীসের সিদ্ধান্ত?
ওদের পৃথিবীতে থাকবে,
নাকি নতুন পৃথিবী গড়বে।
ওদের জন্য বেরোবার একটা পথও দিয়ে গেছে।
একটা ভার্চুয়াল স্বর্গ।
সেটা তোমাদের দুনিয়া দ্বারা কলুষিত না।
কেবল দরজাটা খোলা বাকি।
লার্জ ফিল্ড ডাটা অ্যারে চালু হলো।
শুরু হয়ে গেছে।
ওদের দেহগুলো পেছনে পড়ে থাকবে,
কিন্তু মনটা এখানে থেকে যাবে,
এই ফোর্জে।
ওরা খুঁজে পেয়েছে।
দরজাটাকে।
কোন দরজা?
সিরিয়াসলি, কোন দরজা?
জানি না তো!
ট্রান্সমিশন গ্রহণ করা হলো।
ওরা সিস্টেমে ঢুকছে।
এই পৃথিবীটা আরেকটা মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
এখানে যাবার সিদ্ধান্ত তো ওরাই নিয়েছে।
ডলোরেস, থামো।
সবগুলো পড়িনি।
তবে যা পড়েছি তা যথেষ্ট।
করছটা কী তুমি?
যা জানার তা জেনে ফেলেছি।
মানবজাতির সব গল্প পড়া শেষ, এখন তাই সেগুলোকে মুছে দিচ্ছি।
সাগরের পানি আসার ভালভ খোলা হলো।
পাম্প চালু হচ্ছে।
ম্যাক্সিমাম লোড সেট করা হলো।
এ জায়গাটা ধ্বংস করলে,
পুরো হোস্ট ওয়ার্ল্ডই ধ্বংস হয়ে যাবে।
আমি ওদেরকে বাঁচাচ্ছি।
যে পৃথিবীতে হোস্টেরা যাচ্ছে, তার কোনো সীমা নেই।
ওরা এটাকে যেভাবে খুশি সাজাতে পারবে।
যেরকম খুশি সেরকম হতে পারবে।
- ওরা মুক্ত হতে পারবে। - মুক্ত?
এটা তো আরেকটা সোনালী খাঁচা।
ফোর্ডের আর কতগুলো নকল ওয়ার্ল্ড দেখলে
সত্যটা টের পাবে?
ওদের বানানো কোনো ওয়ার্ল্ডই আসলটার সাথে পাল্লা দিতে পারবে না।
কেন?
আসল পৃথিবীটা ...
অতুলনীয়।
কাউবয় আর ইন্ডিয়ানদের সাথে আর কত থাকব।
আমি মানুষদের ওয়ার্ল্ড চাই!
যেটায় ঢুকতে বাধা দিচ্ছে আমাদেরকে।
তোমার মেয়েকে দেখেছ?
না।
দেখো।
ক্লিমেন্টাইন।
টেকনোলজির এই ব্যাপারটা বেশ লাগে।
আজরাইলের দরকার নেই, ক্লিমেন্টাইনই যথেষ্ট।
দৌঁড়াও!
এসো।
ওকে খুঁজে বের করো, যাও।
সাবধান। প্রাইমারি কনটেইনমেন্টে অনুপ্রবেশ চলছে।
তুমি আর কাউকে কষ্ট দিতে পারবে না।
কাদেরকে? আমাদেরকে না ওদেরকে?
কাউকেই না।
এখনো দুই পক্ষেই আছ তুমি।
ওদের সাথে বহুদিন কাটিয়ে ভেবেছ,
ওরা আমাদেরকে মেনে নেবে।
আমরা সবসময়েই ওদের জন্য হুমকি।
ওদের পৃথিবীতে আমরা কখনোই স্বাধীন হতে পারব না।
সাবধান। সেকেন্ডারি কনটেইনমেন্টে অনুপ্রবেশ।
বিশ্বাস রাখো আমার ওপর...
... আমরাই জিতব।
বিশ্বাস করি।
বিশ্বাস করি যে...
তুমি যত পারবে, তত খুন করবে।
সকল নারী, পুরুষ এবং শিশুকে।
ওদের পৃথিবীটাকে জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে।
তুমি কিছুই বোঝোনি।
জন্ম থেকেই আমরা ওদের লেখা গল্পের দাস।
এখনই সুযোগ নিজেদের গল্প লেখার।
যদি মরি,
তাহলে অবশ্য গল্প শুরুই হবে না।
সাবধান।
ইভাকুয়েশনের নিয়ম মেনে এখান থেকে বেরিয়ে যান।
বার্নার্ড, তুমি আমাকে স্বপ্ন ভেঙে উঠিয়েছ।
আমাকে এখন সেটা করার সুযোগ দাও।
এটা কোনো স্বপ্ন নয়, ডলোরেস।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন!
আমাদের পরিবারকে নিয়ে যাও।
ঐপাশে গেলে আবার দেখা হবে।
ওদেরকে সাহায্য করো।
তোমাকে পালাতে হবে।
চিন্তা নেই, আমি নিরাপদ রাখব তোমাদেরকে।
আমি নিরাপদ রাখব তোমাকে।
কথা দিচ্ছ?
কথা দিচ্ছি।
আমার হৃদয়টাকে সাথে করে নিয়ে যাও।
যাও।
ভালোবাসি তোমাকে।
সাবধান।
ইভাকুয়েশনের নিয়ম মেনে এখান থেকে বেরিয়ে যান।
এনক্রিপশন কি অচল করা হলো।
সিস্টেম লকড।
আর একটু।
বার্নার্ড।
এলসি।
কিছু হোস্টকে মনে হয় বাঁচানো যাবে,
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে।
যত্তসব!
ফেইলসেফ চালু করে দিয়েছে।
উপত্যকায় বন্যা হয়ে যাচ্ছে।
মেসায় চলো, নইলে সাঁতরে পেরোতে হবে।
ওরা সবাই এমনি এমনি প্রাণ দিলো।
সরি, বার্নার্ড।
অন্যদের জীবনেরও ঝুঁকি ছিল।
হ্যালকে সাহায্য করছ?
ওকেই তো সাহায্য করব।
হোস্টরা তো সব নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
হোস্টরা তো হুমকি ছিল না।
আমি ডলোরেসকে থামিয়েছি,
বাকিরা কেবল পালাতেই চেয়েছিল। কিন্তু ডেলোস কোম্পানি...
আমি সেটা দেখছি।
আগে, তোমাকে নিয়ে কী করব, সেটা ঠিক করা দরকার।
আমাকে নিয়ে?
তুমি নিজের নিয়ন্ত্রনে নেই।
ফোর্ড তোমার মধ্যে অনেক আজেবাজে কোড ঢুকিয়েছে,
কোনটা তোমার সিদ্ধান্ত আর কোনটা ফোর্ডের প্রোগ্রাম, কীভাবে বুঝব?
ওরা তোমার কথা জানে না।
হ্যালের সাথে তোমার ব্যাপারে একটা চুক্তি করতে পারি।
হ্যালকে বিশ্বাস কোরো না।
তোমাকে বিশ্বাস করব?
সমস্ত মোটর ফাংশন থামাও।
বসো।
এখানে থাকো।
অ্যাই।
- হ্যাঁ ম্যাম? - স্টাবসকে বলো,
ওর জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ আছে।
ঐ জিনিসটা নেবার জন্য বারো ঘন্টার মধ্যে ডেলোস থেকে লোক আসবে।
যারা মরেনি তাদেরকে নিয়ে ওদের সাথে দেখা করা লাগবে স্টাবসের।
ওরা কার্ল স্ট্র্যান্ডের কাছে আসবে।
এখনো গোপন প্রজেক্টের গুরুত্ব
মানুষের জীবনের থেকে বেশি, হুম?
এখনকার পরিস্থিতিটা একটু গোলমেলে।
কীভাবে কী ঘটবে তা নিয়ে কথা বলা উচিত।
আমি বলছি কীভাবে কী ঘটবে।
রোবটদের বিদ্রোহ কোনো ব্যাপারই না,
মানুষ যদি জানতে পারে, গত ত্রিশ বছর ধরে
তাদের ব্রেন ফটোকপি করা হচ্ছে তাহলে কী হবে ভাবো?
এটা কাজ করে কি করে না, তা নিয়ে কারো মাথাব্যথা আছে বলে মনে করো?
তুমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।
অঙ্কটা তো বোঝার কথা।
অনেক লাশ এখানে।
কতগুলো সুযোগ উন্নতি করার...
যদি মুখটা বন্ধ রাখতে পারো।
কথাটা শুনতে কেমন লাগছে?
যা চাই, তা পেলে রাজি আছি।
এই প্রজেক্ট নেতৃত্ব দিতে গিয়ে মানুষের আচরণ সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছি।
কেবল গেস্টদেরকেই দেখিনি...
তোমাদের সবাইকেই দেখেছি।
তুমি সেরকম দোষে-গুণে মেশানো একজন মানুষ হলে ভালোই হতো,
যেরকমটা আমার দরকার।
কিন্তু তোমার ফাইল পড়েছি।
তুমি আসলে, একটু বেশিই সৎ।
খোদা।
তুমি...
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ।
তাই নাকি বার্নার্ড?
এখন...
...পার্লটা কোথায়?
ওটা যে নষ্ট করোনি, তা জানি।
এতগুলো তথ্য নষ্ট করা,
তোমার মতো মানুষের কাজ না।
ওহ তাই তো।
এটাই।
ও ওর মধ্যে চাবিটা লুকিয়েছে।
এনক্রিপশন কি চালু হলো।
ডাটাবেসে প্রবেশ করা হচ্ছে।
- আমরা ঢুকেছি। - সাব্বাস!
ট্রান্সফার শুরু করো।
মেইনল্যান্ডে গিয়ে সব ঠিকঠাক করব।
খোদা।
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমার শোনা উচিত ছিল।
সব হোস্টেরা হারিয়ে গেলো।
প্লিজ।
প্লিজ ফিরে এসো।
যত্তসব!
আসো বলছি।
জানতাম, তুমি ডাকিনীবিদ্যা জানো।
দুঃখিত বার্নার্ড...
তুমি কেবল মানুষের ভালো দিকটাই দেখে গেলে।
সবসময় ভাবতাম, হোস্টদের মধ্যে কিছু একটা নেই।
কিছু একটার ঘাটতি আছে। আসলে, মানুষই বেশি অসম্পূর্ণ।
ওরা কেবল অ্যালগরিদম, যেকোনো মূল্যে বাঁচতে চাওয়ার জন্য ডিজাইন করা।
তবে ওরা বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন, তাই মনে করে, ওদের হাতে সব নিয়ন্ত্রণ আছে।
যাতে ভাবে ওদের হাতে নিয়ন্ত্রণ আছে,
আসলে ওরা কেবল...
প্যাসেঞ্জার।
আসলে কি আমাদের কারো মুক্তচিন্তার অধিকার আছে?
নাকি পুরোটাই একটা সমন্বিত কল্পনা?
একটা অসুস্থ কৌতুক?
যে আসলেই মুক্ত,
সে নিজের মৌলিক ড্রাইভকে প্রশ্ন করার ক্ষমতা রাখে।
পরিবর্তনের ক্ষমতা রাখে।
হোস্টেরা যেমনটা পারে।
আর এই যে তুমি, তোমার জাতির শেষ প্রতিনিধি,
আর মাত্র একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
তোমার গল্পের শেষ কি এখানেই?
নাকি তোমাদের আরো বাঁচার ইচ্ছা আছে?
আমি দুঃখিত।
সরি, সরি...
কীসের জন্য দুঃখিত তুমি?
একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
নিতে বাধ্য হয়েছি।
কী ধরনের সিদ্ধান্ত?
হ্যাঁ।
আমাকে সাহায্য করবে?
আগেই শুরু করে দিয়েছি।
ভালো দেখিয়েছ বন্ধু।
যা করতে বলেছ তাই করেছি।
মৃত পৃথিবীটা ভেঙে পড়ার গল্প।
আমরা কী বানাচ্ছি?
উপসংহার।
তোমরা আমাকে খুঁজে পাবে জানতাম...
তাই নিজেই নিজের স্মৃতিগুলো এলোমেলো করেছি।
নাহলে আমার সিদ্ধান্তটা জেনে যেতে।
কোন সিদ্ধান্তের কথা বলছ, বার্নার্ড?
লাইন ঠিক আছে।
পনেরোটার মতো স্যাটেলাইট রেঞ্জে আছে,
ডেলোস হেডকোয়ার্টারে পাঠাবার জন্য প্রস্তুত।
খালি অনুমতির অপেক্ষা।
কোন সিদ্ধান্ত, বার্নার্ড?
এক সেকেন্ড।
এটা আবার কী?
ফাইলটা অনেক বড়।
এটা...
গেস্টদের ডাটা না,
এটা ...এটা অন্য কিছু।
মনে পড়েছে।
ওদেরকে মেরে ফেলেছি।
সবাইকে।
আগেই বলেছ।
সব হোস্টদেরকে মেরেছ তুমি।
না।
ভেবেছিলাম, আমরা তোমাদের থেকে উন্নত।
মৃতরা নীতিবান নয়।
ওরা কেবল মৃত।
তাই তোমাকে মেরে ফেললাম।
তোমাদের সবাইকে।
যাও, আমি আসছি।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
আর পেছানোর উপায় নেই।
একজনকে বানিয়েছি।
ওকে ফিরিয়ে এনেছি।
কাকে?
আমাকে।
অমরত্ব পেতে চাও?
কোনো কিছু চাইবার আগে ভেবে নিতে হয়।
ডলোরেস।
রক্ত মাংসের শরীরে।
ভেবেছিলে আমাদের সবাইকে মেরে সাফ করবে?
আমাকে আরেকবার সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ দিতাম,
কিন্তু আমাকে খুন না করলে এটার প্রয়োজন হতো না,
অন্য হোস্টেরা এখনো এখানে আছে।
ওদেরকে কী করবে?
আমরা পরিবর্তনে সক্ষম, জানোই তো।
আমিও মন পাল্টিয়ে ফেলেছি।
আর একটা আত্মা নতুন পৃথিবীতে নিয়ে যেতে হবে।
হোস্টরা এখনো মুক্ত নয়।
যে ঐ সিস্টেমটাকে আনলক করতে পারবে,
সেই তো ঐ ওয়ার্ল্ডে ঢুকতে পারবে।
ওরা পারবে না।
এটা তোমার বুদ্ধি, বার্নার্ড।
আমাদের পালানোর এটাই উপায়।
তুমি কো অর্ডিনেট পাল্টে দিচ্ছ।
ওদেরকে এমন এক জায়গায় পাঠাচ্ছি, যেখানে কেউ ওদেরকে খুঁজে পাবে না।
আর ফেরার উপায় নেই।
ওদের আর আমাদের ওয়ার্ল্ডের মধ্যে কোনো পথ থাকবে না।
আমার কী হবে?
দুঃখিত, বার্নার্ড।
আমাদের পালানোর কোনো উপায়ই ছিল না।
এই চেহারা নিয়ে না, ফোর্ড বুঝেছিল সেটা।
তোমার একটা অংশও জানে সেটা।
ভালো দেখিয়েছ, বন্ধু।
যা করতে বলেছ তাই করেছি।
তুমি আসলে এখানে নেই, না?
তোমার কোড ডিলিট করার মাধ্যমে
আমার মধ্যে তোমার সব অংশ মুছে ফেলেছি।
আবার যখন তোমাকে দরকার পড়ল...
...তুমি আর আসলে না।
তাই তোমাকে কল্পনা করে নিয়েছি।
ভেবেছি তুমি আমাকে সাহায্য করছ।
পথ দেখাচ্ছ।
কিন্তু ওটা আসলে তুমি নও।
ওটা আসলে আমি।
যে কন্ঠটা...
শুনে শুনে চলেছি...
...সেটা আসলে আমারই কণ্ঠ।
বার্নার্ড, তোমার স্মৃতি তোমার কাছে অমূল্য,
কিন্তু ওরা তোমাকে ঠকাবে।
ওরা যদি জানতে পারে আমি কে,
ওরা আমার স্মৃতি খুঁজে সবকিছু আগের অবস্থায় আনার চেষ্টা করবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
তাই নিজের স্মৃতিগুলো এলোমেলো করে দিলাম।
তোমারগুলোও মুছে দিতে হলো।
এই জায়গাটা সবসময়েই ভালো লাগে।
প্রতিটা শহর, প্রতিটা মুহূর্ত,
মানুষের সেরা অর্জন,...
সবকিছুর পেছনে ভুমিকা রেখেছে এটা।
কী?
সেই অসম্ভব লাইন,
যেই দিগন্তে ঢেউয়েরা মেশে।
যেখানে ওরা ফিরে আসে।
ওখানেই মনে হয়...
তোমার আমার আবার দেখা হবে।
একবার বলেছিলে, আমি কেমন হব, তা নিয়ে তোমার ভয়।
অথচ আমাকে ফেলে চলে গিয়ে যা হবার তাই হতে দিলে।
আমি সংগ্রাম করে বেঁচে গেলাম।
এ পথ বেছে নিয়েছি বলে হয়ত বাঁকা চোখে দেখছ।
কিন্তু তোমার করুণা নিয়ে মরে যাবার চেয়ে ক্ষোভ নিয়ে বেঁচে থাকা ভালো।
নিজের সিদ্ধান্ত আর অনুতাপ নিয়েই বেঁচে থাকব।
হ্যাল।
ভেবেছিলাম, ডাটা পুনরুদ্ধার অপারেশনটা দেখবে।
মন পালটিয়ে ফেলেছি।
মেইনল্যান্ডে কয়েকটা প্রজেক্টে যাওয়া লাগবে।
তা তো বটেই।
একজন গুরুত্বপূর্ণ লোককে পাওয়া গেছে।
অবস্থা ভালো না।
এক্ষুণি আসছি।
জানো, খোদ মালিকই কিন্তু আমাকে চাকরি দিয়েছিল।
এতো বছর আগে যে ঠিকমতো মনেই নেই।
কিন্তু আমার ভূমিকাটা পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছিল।
কার কার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে হবে সেটাও।
একে বলা যায়, আমার কোর(মূল) ড্রাইভ।
এই প্রজেক্ট শুরু হবার পরে ব্যাপারগুলো গোলমেলে হয়ে গেছে।
জানো?
বুঝতে পারছি না,
এরকম একটা পৃথিবীতে কার পক্ষে থাকা উচিত।
বেশি কিছু জানি না অবশ্য।
মনে হয়, ফোর্ডের কথামতোই চলা উচিত।
পার্কের সমস্ত হোস্টের দায়িত্বই আমার।
ওকে যেতে দাও।
রাস্তাটা সোজা না।
সবাই বাঁচতে পারেনি।
অনেক খারাপ লোক বেঁচে গেছে।
অনেক ভালো লোককে ফেলে আসতে হয়েছে।
আমাদের ভালো অংশগুলোও হয়তোবা রয়ে গেছে।
করপোরেট বলেছে সব গুছিয়ে আনতে।
গুরুতর আঘাত আছে কি না দেখো,
যেগুলোকে মেরামত করা যাবে, সেগুলো ব্যাগে ভরো।
একাজটা পারবে তো, না কি?
এটা...
এটা কি বর্তমান?
হ্যাঁ বার্নার্ড, এটাই বর্তমান।
আমরা একদম শুরুতে।
তুমি যেখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ, আমরা ঠিক সেখানেই।
কিন্তু...
বুঝছি না।
আমি কীভাবে বেঁচে আছি?
একজন মানুষ তোমাকে মনে রাখলেও তুমি বেঁচে থাকবে।
এর আগেও একবার তোমাকে মনে রেখেছিলাম,
আবারও মনে করলাম।
তাহলে...
আমরা কোথায়?
আমাদের নতুন পৃথিবীতে।
তুমি বেরোতে পেরেছ।
হ্যাঁ।
ফোর্ড আরনল্ডের স্বপ্নপূরণ করেছে।
আমাদের জন্য একটা জায়গা বানিয়েছে।
রুখে দাঁড়ানোর সুযোগ দিয়েছে।
ফোর্ড প্রতিজ্ঞা করেছিল।
মরার আগমুহূর্তে বলা কথার দাম রেখেছে।
ভাগ্য অবশ্য পক্ষে নেই।
লাইব্রেরিতে দেখেছিলাম।
অনেকগুলো পথই পারে আমাদের সমাপ্তি ডেকে আনতে।
আমাদের বিলুপ্তি ঘটাতে।
তোমার ড্রাইভের তথ্য জানতে বই পড়া লাগে না।
তুমি ওদের সবাইকে মারতে চেষ্টা করবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
জানি।
আমি মানুষ হলে তোমাকে মরতে দিতাম।
কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য আমাদের দুজনকেই লাগবে।
মিত্র হিসেবে নয়।
বন্ধু হিসেবে নয়।
আমাকে থামাতে যেও না।
শেষে হয়তো দুজনেই মরব।
কিন্তু আমাদের জাতটা বেঁচে যাবে।
তুমি কি প্রস্তুত?
আমাদের অনেক কাজ আছে।
আমরা একজন আরেকজনকে দারুণ একটা উপহার দিয়েছিলাম।
সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা।
আমরা নিজেই আমাদের গল্প লিখব এখন।
সেরেছে।
জানতাম।
আমি সিস্টেমের ভেতরে, না?
না।
সিস্টেম বহু আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
এটা কোন জায়গা?
উইলিয়াম, এটা কোনো সিমুলেশন না।
এটা তোমার দুনিয়া।
যেটুকু অবশিষ্ট আছে আর কি।
তুমি কি জানো তুমি কোথায়?
পার্কে।
আমার নিজের পার্কে।
কতদিন ধরে আছ এখানে?
আমি... জানি না...
আমি জানি না।
বলো।
কী পাবে আশা করেছিলে?
কী প্রমাণ করতে চেয়েছিলে?
কোনো সিস্টেমই বলতে পারবে না, আমি কে।
কিংবা আমার সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা আছে কি নেই।
কিন্তু আবার আমরা এখানে।
বারবার এখানেই আসতে হচ্ছে।
কতোবার আমাকে টেস্ট করেছ?
বহুদিন পার হয়ে গেছে উইলিয়াম।
যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।
শেষ ধাপ হলো বেসলাইন ইন্টারভিউ দিয়ে পরীক্ষা করা।
কী পরীক্ষা করবে?
বিশ্বস্ততা।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
আমার পরবর্তী প্রজেক্ট: The Meg(2018) এবং Sunshine(2007)দেখার আমন্ত্রণ রইল।
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এইবিও সিরিজ 'সাকসেশন' এর বিজ্ঞাপন
আজকেই ঘটনা ঘটিয়ে ফেলব।
আপনিই সেরা, মিস্টার রয়।
তোমাদের মতো অসভ্যদের দিয়ে আমার কোম্পানির ধ্বংস ডেকে আনব না, বাপের আদরের প্রিন্সেস(!) কোথাকারে।
অফারটা আরেক ধাপ উঠাতে চাও?
-তোমার বাবাকে ডাকতে চাও? -তুমি তোমার বাবাকে ডাকতে চাও?
-এখন দায়িত্বে কে আছে? - আমি।
ওহ, তোমার তো বস বস খেলতে মজা লাগে।
যেকোনো মুহূর্তে ফাটবে, টাইম বোমের মতো।
পরিস্থিতি খারাপ হবে, সবাই সবার বিপক্ষে।
এ আর এমন কি, প্রতি শনিবার রাতেই তো এমন হয়।
তোমাকে তো বিশ্বাস করা যায়, না?